この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
尊敬語は敬語の１つです。敬語は、尊敬語、謙譲語、丁寧語があります。敬語は、話し手と聞き手、話に出てくる人などの立場の上下や、親しい・親しくない、身内・身内じゃないの関係を示す表現です。尊敬語は目上の人や身内でない人を高めます。
| Japanese | English | Portuguese | Spanish | Burmese | Nepali | Indonesian | Vietnamese | Chinese | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 特別な （とくべつな） | Special | Especial | Especial | အထူး | विशेष | Istimewa | Đặc biệt | 特别 | Espesyal |
| 尊敬語 （そんけいご） | Honorifics | Honoríficos | Honoríficos | ရှိရိုးကျွန့် | आदरसूचक शब्द | Bahasa hormat | Kính ngữ | 尊敬语 | Paggalang |
| 敬語 （けいご） | Polite language | Linguagem polida | Lenguaje formal | ယဉ်ကျေးစကား | आदरसूचक भाषा | Bahasa sopan | Ngôn ngữ lịch sự | 敬语 | Magalang na wika |
| 謙譲語 （けんじょうご） | Humble language | Linguagem humilde | Lenguaje humilde | နိမ့်တန်းစကား | विनम्र शब्द | Bahasa rendah hati | Ngôn ngữ khiêm nhường | 谦逊的语言 | Mapagpakumbabang wika |
| 丁寧語 （ていねいご） | Polite speech | Discurso polido | Discurso educado | ယဉ်ကျေးမှုစကား | आदरसूचक | Bahasa santun | Ngôn ngữ lịch sự | 礼貌语 | Magalang na pananalita |
| 話し手 （はなして） | Speaker | Falante | Hablante | ပြောသူ | वक्ता | Pembicara | Người nói | 说话者 | Tagapagsalita |
| 聞き手 （ききて） | Listener | Ouvinte | Oyente | နားထောင်သူ | श्रोता | Pendengar | Người nghe | 听众 | Tagapakinig |
| 立場 （たちば） | Position | Posição | Posición | အနေအထား | स्थान | Posisi | Vị trí | 立场 | Posisyon |
| 上下 （じょうげ） | Hierarchy | Hierarquia | Jerarquía | အဆင့်အတန်း | उच्च-नीच | Hierarki | Cấp bậc | 上下 | Hierarkiya |
| 親しい （したしい） | Close (familiar) | Íntimo (familiar) | Cercano | နီးစပ်သော | निकट | Akrab | Thân thiết | 亲近的 | Malapit |
| 身内 （みうち） | Relatives | Parentes | Parientes | အိမ်သူအိမ်သား | परिवारका सदस्य | Kerabat | Người thân | 亲戚 | Kamag-anak |
| 関係 （かんけい） | Relationship | Relacionamento | Relación | ဆက်ဆံရေး | सम्बन्ध | Hubungan | Mối quan hệ | 关系 | Relasyon |
| 示す （しめす） | Show | Mostrar | Mostrar | ပြသသည် | देखाउनु | Menunjukkan | Chỉ ra | 表示 | Ipakita |
| 表現 （ひょうげん） | Expression | Expressão | Expresión | ဖော်ပြချက် | अभिव्यक्ति | Ekspresi | Biểu hiện | 表达 | Pagpapahayag |
| 目上 （めうえ） | Superior | Superior | Superior | အထက်လူကြီး | वरिष्ठ | Atasan | Cấp trên | 上级 | Nakatataas |
| 高める （たかめる） | Elevate | Elevar | Elevar | မြှင့်တင်သည် | उचाल्नु | Meningkatkan | Nâng cao | 提高 | Itaas |
特別な尊敬語（動詞）があるときは、特別な尊敬語を使います。
例：食べます→×お食べになります→〇召し上がります
します→×おしになります→〇なさいます
社長は来週外国へいらっしゃいます。→「社長は来週外国へ行きます。」と同じ(おなじ)意味(いみ)です。でも、社長は目上の人ですから、「いらっしゃいます」を使います。
木村さんは毎朝ニュースをご覧に(ごらんに)なります。→「木村さんは毎朝ニュースを見ます。」と同じ意味です。でも、木村さんは身内じゃありません。ですから、「見ます」じゃなくて、「ご覧になります」を使います。
「～ます」の丁寧な言い方です。尊敬語の文型(ぶんけい)です。
特別な尊敬語があるときは、この文型は使いません。
例：見ます→×お見になります→〇ご覧になります
行きます→×お行きになります→〇いらっしゃいます
| Japanese | English | Portuguese | Spanish | Burmese | Nepali | Indonesian | Vietnamese | Chinese | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丁寧な （ていねいな） | Polite | Educado | Educado | ယဉ်ကျေးသော | आदरपूर्ण | Sopan | Lịch sự | 礼貌的 | Magalang |
| 文型 （ぶんけい） | Sentence pattern | Padrão de frase | Patrón de frase | ဝါကျပုံစံ | वाक्य संरचना | Pola kalimat | Mẫu câu | 句型 | Estruktura ng pangungusap |
先生はもうお帰りになりました。→「先生はもう帰りました。」と同じ(おなじ)意味(いみ)です。でも、先生は目上の人だし、「帰る」は特別な尊敬語がないので、「お帰りになりました」を使います。
佐藤さんはあまり音楽をお聞きにならないそうです。→「佐藤さんはあまり音楽を聞かないそうです。」と同じ意味です。でも、佐藤さんは身内じゃないし、「聞く」は特別な尊敬語がないので、「お聞きになります」を使います。
かんたん尊敬語です。動詞の形を変えます。「お～になります」より丁寧じゃありませんが、気軽に敬語で話したいときに使います。
尊敬動詞は『できる日本語』L10ST1で勉強する「受身」と同じ形です。
| Japanese | English | Portuguese | Spanish | Burmese | Nepali | Indonesian | Vietnamese | Chinese | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動詞 （どうし） | Verb | Verbo | Verbo | ကြိယာ | क्रिया | Kata kerja | Động từ | 动词 | Pandiwa |
| 形 （かたち） | Form/Shape | Forma/Configuração | Forma | ပုံသဏ္ဌာန် | रूप | Bentuk | Hình thức/Hình dạng | 形状 | Hugis |
| 変える （かえる） | Change | Mudar | Cambiar | ပြောင်းလဲသည် | परिवर्तन गर्नु | Mengubah | Thay đổi | 改变 | Baguhin |
| 丁寧な （ていねいな） | Polite | Educado | Educado | ယဉ်ကျေးသော | आदरपूर्ण | Sopan | Lịch sự | 礼貌的 | Magalang |
| 気軽に （きがるに） | Casually/Freely | Casualmente | Casualmente | လွတ်လပ်စွာ | सजिलोसँग | Santai | Thoải mái | 随意地 | Malaya |
| 受身 （うけみ） | Passive | Passivo | Pasivo | အကျိုးခံရသည့်အနေအထား | कर्मवाच्य | Pasif | Bị động | 被动 | Pasibo |
尊敬動詞の作り方
１グループ：iます／u→aれる
例：話します／話す→話される
２グループ：ます／る→られる
例：起きます／起きる→起きられる
３グループ：します／する→される、来ます／来る→来られる（こられる）
社長はもう帰られました。→「社長はもう帰りました。」と同じ(おなじ)意味(いみ)です。でも、社長は目上の人なので、「帰られました」を使います。「お帰りになりました」のほうが丁寧です。
佐藤さんは３年前に会社をやめられました。→「佐藤さんは３年前に会社をやめました。」と同じ意味です。でも、佐藤さんは身内じゃないので、「やめられました」を使います。
謙譲語の文型です。謙譲語は自分や身内のことを謙遜して、話の中に出てくる人や話を聞いている人を高めます。自分や身内の動作や物事を低く言います。
| Japanese | English | Portuguese | Spanish | Burmese | Nepali | Indonesian | Vietnamese | Chinese | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 謙譲語 （けんじょうご） | Humble language | Linguagem humilde | Lenguaje humilde | နိမ့်တန်းစကား | विनम्र शब्द | Bahasa rendah hati | Ngôn ngữ khiêm nhường | 谦逊的语言 | Mapagpakumbabang wika |
| 文型 （ぶんけい） | Sentence pattern | Padrão de frase | Patrón de frase | ဝါကျပုံစံ | वाक्य संरचना | Pola kalimat | Mẫu câu | 句型 | Estruktura ng pangungusap |
| 自分 （じぶん） | Oneself | Si próprio | Uno mismo | မိမိ | आफू | Diri sendiri | Bản thân | 自己 | Sarili |
| 身内 （みうち） | Relatives | Parentes | Parientes | အိမ်သူအိမ်သား | परिवारका सदस्य | Kerabat | Người thân | 亲戚 | Kamag-anak |
| 謙遜する （けんそんする） | To humble oneself | Humilhar-se | Humillarse | နိမ့်ချရသည် | आफूलाई नम्र बनाउनु | Merendahkan diri | Khiêm tốn | 谦虚 | Magpakumbaba |
| 高める （たかめる） | To elevate | Elevar | Elevar | မြှင့်တင်သည် | उचाल्नु | Meningkatkan | Nâng cao | 提高 | Itaas |
| 動作 （どうさ） | Action/Movement | Ação/Movimento | Acción/Movimiento | လှုပ်ရှားမှု | क्रिया | Gerakan/Tindakan | Hành động | 动作 | Kilos/Galaw |
| 物事 （ものごと） | Things/Matters | Coisas/Questões | Cosas/Asuntos | အရာဝတ္ထုများ | कुरा | Hal-Hal | Sự việc | 事物 | Mga bagay |
| 低く言う （ひくくいう） | To speak humbly | Falar humildemente | Hablar humildemente | နိမ့်ချပြောသည် | नम्रतापूर्वक बोल्नु | Berbicara dengan rendah hati | Nói khiêm tốn | 低声说 | Magpakumbaba sa pagsasalita |
私が荷物(にもつ)をお持ちします。→「私が荷物を持ちます。」と同じ(おなじ)意味(いみ)です。でも、自分より目上の人・身内じゃない人に言います。ですから、自分のことを低く言う「お持ちします」を使います。
今度(こんど)、私の町をご案内(あんない)します。→「今度、私の町を案内します。」と同じ意味です。でも、自分より目上の人・身内じゃない人に言います。ですから、自分のことを低く言う「ご案内します」を使います。
